Czy zwierzaczek to Ryjek?

Witajcie.

Wkraczam w intrygujace uniwersum Muminkow; czytam wlasnie drugi tom ich przygod, i zauwazylem pewna niescislosc.

W pierwszej czesci "Male trolle i duza powodz", Ryjek (wtedy pozbawiony imienia, zwany jeszcze jedynie "zwierzaczkiem") wchodzi wraz z Muminkiem i jego mama na zaglowke pelna Hatifnatow. Natomiast w kolejnej czesci pt. "Kometa nad Dolina Muminkow", gdy Ryjek plynie lodka z Muminkiem po rzece, gdzie zauwazaja Hatifnatow, na pytanie Muminka Ryjek odpowiada, ze nigdy nie widzial Hatifnatow z bliska i wcale nie chce.
Na upartego mozna by twierdzic, ze "zwierzaczek" z pierwszej czesci i Ryjek z drugiej to dwie rozne postaci; ale ich charakter oraz rysunki autorki zdaja sie temu przeczyc.

Posiadam najnowsze wydanie z Naszej Ksiegarni, bedace tlumaczeniem pierwotnych wydan poprawionych przez autorke (opierajac sie na notce copyright, np. (c) Tove Jansson 1946, rev. ed. 1968), wiec nie jest to chyba niezamierzony blad.

Czy ktos moze mi to wyjasnic?

Pozdrawiam.

Mnóstwo jest takich nieścisłości we wszystkich książkach. Jakby nie patrzeć to książki dla dzieci (może z wyjątkiem dwóch ostatnich) - mało jest true-fanów, których rażą takie szczegóły jak to, że Ryjek jest różnie nazywany (btw, w Opowiadaniach... tytułują go Sniff, ale to raczej wina tłumaczenia, a raczej jego braku), czy to, że Buka na początku potrafi mówić. W gruncie rzeczy poszczególne części są słabo ze sobą powiązane - jeśli jakaś postać nie pasowała do historii autorka zwyczajnie ją pomijała (w późniejszych częściach nie występują już nawet Migotki, że o takich gofrach jak Paszczak czy Piżmowiec nie wspomnę).

Lol, jak szybko odpowiedziałem. /o/